【歐亞外語】學(xué)習(xí)法語必備的數(shù)字書寫規(guī)則

阿拉伯?dāng)?shù)字

作為最常用的數(shù)字類型，阿拉伯?dāng)?shù)字有哪些使用場(chǎng)景呢？
1??表示地址例：-  150, rue des érables-  10235, avenue Jacques-Cartier
2??表示年齡例：-  Permis aux plus de 18 ans
3??表示日期例：-  En 400 av. J.-C.-  Le 1er ou le 2 janvier 2025-  Le 11 février 2026-  Le lundi 29 mars 2027
4??表示時(shí)刻例：-  à 14 h 30
5??表示序列號(hào)、彩票號(hào)碼等例：-  NQ 9990-901-  Le billet no 852410
6??表示段落、章節(jié)、卷、冊(cè)等的編號(hào)；文章的編號(hào)或法規(guī)的編號(hào)例：-  p. 64, no 7-  RLRQ, chapitre P-35, art. 42
7??表示重量、長(zhǎng)度等例：-  8,5 cm sur 10,5 cm-  20 °C-  250 g-  360°
8??表示百分?jǐn)?shù)、分?jǐn)?shù)和小數(shù)例：-  Plus de 75 % des réponses-  Le niveau atteint les 3/4 de la hauteur-  Pi équivaut à 3,141 592 6...
9??表現(xiàn)金錢的數(shù)額例：-  24,95 $

羅馬數(shù)字

羅馬數(shù)字的使用場(chǎng)景：

1??表示世紀(jì)和千年的時(shí)候

例：

-  l’histoire de France du xve siècle

-  le IIe millénaire

-  l’an I du calendrier républicain

但是，在一般性的文本中，使用阿拉伯?dāng)?shù)字和表示數(shù)字的單詞也是可以的。

例：

-  Le vingtième siècle a été marqué par l’instabilité financière.

-  Ces gens parlent la langue des xviie et xviiie siècles. (或：XVIIe et XVIIIe siècles)

-  Henri IV fut roi de France à la fin du xvie siècle. (或：XVIe siècle)

-  Le 21e siècle a commencé le 1er janvier 2001 et se terminera le 31 décembre 2100.

2??在作品里，羅馬數(shù)字主要出現(xiàn)在以下幾個(gè)位置：

• tome（卷）, volume（冊(cè)）, acte（幕）, chapitre（章）, scène（場(chǎng)）, poème（首）等序號(hào)；

• préface（序言）, avant-propos（前言）, table des matières（目錄）等介紹頁；

• illustration（插圖）, tableau（圖表）等非正文內(nèi)容；

• 附錄和附件。

例：

-  La partie IX de l’annexe XIII de cette loi sera bient?t modifiée.

-  La réponse se trouve au début du chapitre III du tome II de l’ouvrage.

-  Hamlet, acte III, scène II

3??出現(xiàn)在統(tǒng)治者的名字、朝代、政權(quán)、軍隊(duì)和軍事地區(qū)等。

例：

-  le roi Louis XIV

-  le IIIe Reich

4??大區(qū)的數(shù)字編號(hào)

例：

-  le Ve arrondissement de la ville de Paris

5??文化活動(dòng)和體育運(yùn)動(dòng)

例：

-  les XXIIIes Jeux olympiques d’hiver

-  le XXXVIIe Salon du livre de Montréal

年份

1??除了一些法律文本，一般年份用阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)行書寫。

例：

-  Les Jeux olympiques d’Atlanta ont eu lieu en 1996.

-  Fait à Montréal, le cinquième jour du mois de juin deux mille vingt-quatre. （法律文本)

2??在書寫持續(xù)兩年或以上的年份時(shí)，我們可以使用連字符（trait-d’union）進(jìn)行連接，但不能使用斜杠（barre oblique）。

例：

-  la guerre de 1914-1918

- l’année financière 2024-2025 (不能寫成：l’année financière 2024/2025 ; l’année financière 2024-25 ; l’année financière 24-25)

3??只能在一些為人熟知的年份或歷史事件發(fā)生的年份時(shí)進(jìn)行縮寫，但在寫2000年之后的數(shù)字時(shí)，還是四位數(shù)字都寫出來。

例：

-  Il est né en 56. (為人熟知的年份)

-  la guerre de 14-18

-  Mai 68

-  Octobre 70

-  l’an 2021

4??在表達(dá)如 les années 90 時(shí)，年份可以用數(shù)字或單詞表示。

例：

-  les années 20 (不能寫成：les années ‘20)

-  les années trente

-  les années 1950

-  les années 2000

-  les années 1950-1960

日期和時(shí)間

1??在書信和行政文本中，日期的寫法遵循星期+日期（阿拉伯?dāng)?shù)字）+月份（單詞）+年份（阿拉伯?dāng)?shù)字）的規(guī)律。

例：

-  La prochaine réunion se tiendra le jeudi 13 ao?t 2022, à 14 h 30.

-  C’est le vendredi 12 juin dernier que…

-  Vous avez jusqu’au 30 octobre 2020 pour me faire part de votre réponse.

-  Montréal, le 2 février 2023 (出現(xiàn)在書信中)

2??在時(shí)間中，按照24小時(shí)制，一天的開始為 0 h，結(jié)束為24 h，其中 h（小寫）是 heure 的縮寫，h 的前后均有空格。如果是整點(diǎn)，則 h 后面省去00。

例：

- 15 h (不能寫作：15h, 15 hrs, 15 H, 15:00 h, 15.00)

- 19 h

- 8 h 05 （或：8 h 5，省去0）

- 8 h 25

heure 也可以不進(jìn)行縮寫，在這種情況下，它需要進(jìn)行數(shù)的配合。

例：

- 8 heures 20

- 1 heure 40

3??在文學(xué)文本中，也可以使用單詞來表示時(shí)間。

例：

-  Il est cinq heures et, paradoxale, ma ville n’a pas sommeil.

-  Il est arrivé à une heure précise.

-  La cérémonie eut lieu à seize heures dans la petite chapelle.

4??在科技文本中，指明一段時(shí)間時(shí)，使用 h, min 和 s 來表示時(shí)間段，并使用阿拉伯?dāng)?shù)字。

例：

-  Le vainqueur a parcouru le circuit en 2 h 24 min 5 s, et la personne qui est arrivée deuxième, en 2 h 27 min 59 s.

5??在交通時(shí)刻表或電腦、手機(jī)上，小時(shí)和分鐘之間用冒號(hào)進(jìn)行分隔。

例：

-  Départ des trains :

08:15

12:35

17:05

19:00

6??表示不精確的時(shí)間段時(shí)，一般用單詞來表示。

例：

-  La subvention s’étend sur cinq ans.

-  Il faut produire un rapport tous les dix mois.

-  Ce colloque de deux jours et demi a été fructueux.

-  La réunion a duré plus de trois heures et demie.

-  Une vidéo d’une heure et quart sera présentée à cette occasion.

與之相反，在表示精確的時(shí)間段時(shí)，用阿拉伯?dāng)?shù)字來表示。

例：

-  L’expérience a duré exactement 2 heures 28 minutes. (或：2 h 28 min)

-  La championne a couru l’épreuve en 10 min 35 s 7/100.

7??當(dāng)含有quart, demi, trois quarts, midi, minuit等詞時(shí)，使用單詞來表示時(shí)間。

例：

-  Le vin d’honneur sera servi à onze heures et quart.

-  à minuit et demi, les discussions n’étaient pas terminées.

-  à dix-sept heures eut lieu l’ouverture de la séance.

歐亞外語寒假班招生中

 

火熱招生中，歐亞外語豪禮福利不停歇~

1、0元即可免費(fèi)試聽歐亞外語任意語言超值課程

2、加歐亞外語在線客服可免費(fèi)領(lǐng)取歐亞外語“寒假小語種學(xué)習(xí)大禮包”一份

3、多級(jí)別連報(bào)享多重折扣優(yōu)惠，還可以用超劃算低價(jià)搶全外教口語課程

一次免費(fèi)的試聽，開啟你的冬季學(xué)習(xí)之旅吧！

聽課福利：

即日起凡報(bào)名學(xué)員，可以加歐亞外語在線客服微信，加入歐亞外語小語種學(xué)習(xí)微信群，進(jìn)群可享如下福利：

（1）凡進(jìn)群可以免費(fèi)領(lǐng)取錄制好的小語種線上入門課程；

（2）不同語種老師不定期在群內(nèi)開展公開直播課；

（3）隨時(shí)有老師答疑小語種學(xué)習(xí)問題，分享小語種音視頻網(wǎng)盤資料；

（4）群內(nèi)成員可以優(yōu)先以優(yōu)惠活動(dòng)價(jià)格購買學(xué)校各語種正價(jià)入門課，多級(jí)別報(bào)名再享學(xué)費(fèi)減免優(yōu)惠。

學(xué)校地址：

漢口校區(qū)：江漢區(qū)武廣寫字樓18樓

中南校區(qū)：武昌區(qū)中南路7號(hào)中商廣場(chǎng)寫字樓16層B1601

適合人群：零基礎(chǔ)、語言興趣愛好、出國留學(xué)、工作提升、考試沖刺

上課內(nèi)容：根據(jù)個(gè)人情況，量身定制內(nèi)容（提前與課程顧問老師溝通）

試聽時(shí)間：提前預(yù)約老師時(shí)間（周一到周日早9點(diǎn)到晚5點(diǎn)）