有情調(diào)：德語詩歌一首——野玫瑰

有情調(diào)：德語詩歌一首——野玫瑰

來源：明好教育2016-08-15 11:57:46您是第位閱讀者

Heidenr?slein

野玫瑰

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

Johann Wolfgang von Goethe

作者：約翰?沃爾夫?qū)?歌德

?

Sah ein Knab ein R?slein stehn,

男孩看見野玫瑰，

R?slein auf der Heiden,

荒地上的野玫瑰，

War so jung und morgensch?n,

清早盛開真鮮美，

Lief er schnell, es nah zu sehn,

急忙跑去近前看，

Sah's mit vielen Freuden.

愈看愈覺歡喜，

R?slein, R?slein, R?slein rot,

玫瑰 玫瑰紅玫瑰，

R?slein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Knabe sprach: Ich breche dich,

男孩說我要采你，

R?slein auf der Heiden!

荒地上的野玫瑰，

R?slein sprach: Ich steche dich,

玫瑰說我要刺你，

Dass du ewig denkst an mich,

使你常會想起我，

Und ich will's nicht leiden.

不敢輕舉妄為，

R?slein, R?slein, R?slein rot,

玫瑰 玫瑰紅玫瑰，

R?slein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Und der wilde Knabe brach

男孩終於來折它，

's R?slein auf der Heiden;

荒地上的野玫瑰，

R?slein wehrte sich und stach,

玫瑰刺他也不管，

Half ihm doch kein Weh und Ach,

玫瑰叫著也不理，

Muss es eben leiden,

只好由他折取，

R?slein, R?slein, R?slein rot,

玫瑰玫瑰紅玫瑰，

R?slein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

總部校區(qū)：杭州市莫干山路102號立新大廈10樓

轉(zhuǎn)塘校區(qū)：轉(zhuǎn)塘象山國際藝術(shù)區(qū)1幢1單元10樓
小和山校區(qū)：西湖區(qū)留和路-浙江工業(yè)大學屏風校區(qū)語林樓

下沙校區(qū)：下沙學林街福雷德廣場艾肯金座2125室